bxp4.1 流传出来快一个月了,至今仍没有人发布完整的汉化版本,本站在3月底拿到后,由于公司搬家和外地工程等原因,也没有时间将最后的汉化工作完成,
今天我就以Restorator 2007 工具为例,请述一下 手工汉化BXP4.1 的基本操作,希望有兴趣的朋友一起研究进步

参考相关教程安装好BXP4.1 这样才能得到我们需要汉化的文件,如果您已经安装了,就可以直接开始
Restorator 2007 打开ConfigWizard.exe ,注意这文件一定要复制出来,在另外一台没有安装过BXP4.1的机器上进行修改

修改资源的语言ID

将其改为简体中文

在对话框列表中,就可看到我们将来在程序界面中会出现的各种对话框原型,打开编辑模式并对之进行修改.
除了对话框外,菜单,字符串,图片 等资源信息都可以进行自由的修改.
但有一点必须注意: 字符串和对话框资源中有很多" & " 符号 和 " % " 符号
" & " 符号 是对应操作快捷键的,一般会在一个英文字母的旁边,如果您要保留原有的快键功能,在汉化时要注意不要把字母删除掉了
" % "符号 是对应传参数用的,一般会在一个数字的旁边,到程序运行时,这个地方才会出现传参具体的内容,一般是文件名或提示信息代码, 所以遇到 % 数字的位置切记不要删除或修改.

相关汉化工具如:eXeScope 和 PE Explorer 等,我开始试了多次,均不能在ConfigWizard.exe 修改后正常运行,也许这个文件的资源结构比较特殊, 暂时只发现Restorator 可以汉化后不影响运行,
本文只讲述了一个对话框的汉化,余下的操作均与此相同,希望有兴趣的朋友都能自己动手,一起在学习中进步.